FBI失踪者を追え!3 #5「リネットの場合」
05/03/2007 (Thu)
オープニング、いきなり石塚運昇さんと八十川真由野さんの声が会話となって聞こえてきて、ハッとしました。
BS2で耳にするのは、昨年3月にザ・ホワイトハウス4が放送終了して以来のことですから。
石塚さんはホワイトハウススタッフ、ジョシュ・ライマン役で、八十川さんはジョシュの秘書ドナ・モス役。
この2人の掛け合いが、大好きなんです。
もう日本語バージョンでは新しい2人の掛け合いを聞くことができないのかもと思ってたところへ...BS2でのこの再会。
おまけに、日本語版エンディングクレジットでは、仲良く名前が並んでるし。
そんなことするなら(!?)、ザ・ホワイトハウス5を放送してよねっ
八十川さんの声の担当は今回の失踪者リネットで、遠目にドナっぽい感じだったかな。
対して、石塚さんは、リネットのマネージャで彼女の母親の婚約者ブルース。
ブルースを演じていたSATCハリーことEvan Handlerに石塚さんの声は、ちょっと違和感が...
TWWに出演していたこともあるしね。
ずっと画面に映ってないところでブルースにお構いなくジョシュが喋っているような妙な感じがつきまとってました(笑)
だから、かえって、リネットをブルースが撮影する場面では妄想モードに...
「ブルース、何してるの?」が、「ジョシュ、何してるの?」に脳内変換。
そして、「わからない。」って、ジョシュが答えてましたよ。
あのシチュエーションはTWWでは有り得ないだけに、面白かったです
ちょっとお馬鹿な話はこれぐらいにして、ドラマの方の感想を残しておくと...
BS2で耳にするのは、昨年3月にザ・ホワイトハウス4が放送終了して以来のことですから。
石塚さんはホワイトハウススタッフ、ジョシュ・ライマン役で、八十川さんはジョシュの秘書ドナ・モス役。
この2人の掛け合いが、大好きなんです。
もう日本語バージョンでは新しい2人の掛け合いを聞くことができないのかもと思ってたところへ...BS2でのこの再会。
おまけに、日本語版エンディングクレジットでは、仲良く名前が並んでるし。
そんなことするなら(!?)、ザ・ホワイトハウス5を放送してよねっ
八十川さんの声の担当は今回の失踪者リネットで、遠目にドナっぽい感じだったかな。
対して、石塚さんは、リネットのマネージャで彼女の母親の婚約者ブルース。
ブルースを演じていたSATCハリーことEvan Handlerに石塚さんの声は、ちょっと違和感が...
TWWに出演していたこともあるしね。
ずっと画面に映ってないところでブルースにお構いなくジョシュが喋っているような妙な感じがつきまとってました(笑)
だから、かえって、リネットをブルースが撮影する場面では妄想モードに...

「ブルース、何してるの?」が、「ジョシュ、何してるの?」に脳内変換。
そして、「わからない。」って、ジョシュが答えてましたよ。
あのシチュエーションはTWWでは有り得ないだけに、面白かったです

ちょっとお馬鹿な話はこれぐらいにして、ドラマの方の感想を残しておくと...
外見重視というのは日本でも、なくはないでしょうけど、アメリカは激しそう。
それでも、今より綺麗になりたいという願望は、例えば、ブロンド美人のサムにだってあるはずで、「ダイエット・スレンダー(?)を飲んでる子に厳しくしないで。」という台詞が、何だか可愛かったです。
一方、失踪者リネットが本当に抱えていた問題は、容姿じゃなく心にあった訳ですよね。
今回は、手遅れにならなくてホッとしました。
気になるのは、ダニーがラストに見せた、ちょっと思いつめたような表情。
整形した姿を元に戻そうとして包帯だらけでベッドに横たわるリネットを目の当たりにしたダニー。
彼のこと、例のガールフレンドの気持ちを理解してあげればよかったと、深く後悔しているのでしょうね。
それでも、今より綺麗になりたいという願望は、例えば、ブロンド美人のサムにだってあるはずで、「ダイエット・スレンダー(?)を飲んでる子に厳しくしないで。」という台詞が、何だか可愛かったです。
一方、失踪者リネットが本当に抱えていた問題は、容姿じゃなく心にあった訳ですよね。
今回は、手遅れにならなくてホッとしました。
気になるのは、ダニーがラストに見せた、ちょっと思いつめたような表情。
整形した姿を元に戻そうとして包帯だらけでベッドに横たわるリネットを目の当たりにしたダニー。
彼のこと、例のガールフレンドの気持ちを理解してあげればよかったと、深く後悔しているのでしょうね。
Trackbacks
WITHOUT A TRACES3-#5.American Goddess英語視聴版とさしかえました。(2007/5/7)いや〜訳、いっぱい間違ってましたね(^^;----------画像入りで今日は真面...
2007/05/07 (Mon)
20:25 | So Close*Eric Close/Enrique Murciano
| ホーム |



comments
ジョシュとドナの声の件、やはりすぐにお気づきでしたね。まぁ僕らほどになれば(←偉そう)それも当然ですか。
おまけにクレジットに仲良く並んでる事が仕組まれたものだと考えているところまで僕も全く同じでした(笑
今までどおりならリネットの母親の声優さんも一緒に並べそうなもんだし。。。
>一方、失踪者リネットが本当に抱えていた問題は、容姿じゃなく心にあった訳ですよね。
僕もそう思います。でもその心の問題も、容姿に対するコンプレックスから来たところが多そうですね。もちろん生まれ持ってのものもあるのでしょうが。
ジョシュ・ドナ絶対わかってやってますよねぇ。他の声優さんでも良いところを…また変な期待をしてしまいます。
理想の人生とかけ離れていたり、満足できないと何かのせいにしたくなってリネットは見た目のせいにしてしまったんでしょうね。
でもすぐに何かが変わるわけでもなく、周りに好奇の目で見られるようにもなり「まだ耳がおかしいからだわ」なんて(悲)
中身は変わっておらず元に戻ろうと自分で気付けてよかったです。
もちろん、当然ですよ〜J&Dだと気づかないなんて、有り得ません。
そして、仕組まれていると考えずにはいられないですよね。
只のお遊びだったのか、それとも...?
リネットの方は...自分に自信がないのを容姿が良くないからだと本当の問題から置き換えるようになってしまったのだろうと感じました。
だから、容姿を良くすれば全てが上手く行くと思い込めたのじゃないかな。
J&D、意図的なものを感じますよ〜
やっぱり、もしかしたら...と、期待してしまいますよね。
でも、また裏切られるのかもしれないと、期待を抑え込もうとしています。
>理想の人生とかけ離れていたり、満足できないと何かのせいにしたくなってリネットは見た目のせいにしてしまったんでしょうね。
わたしも、そう感じました。
見た目は生まれ持ったものだから、どうしようもない、自分自身の問題じゃないって逃げることができますからね。
心身共にボロボロになってしまう前に間違いに気づいて、本当に良かったです。
吹き替えは、声でもなかなか楽しめますよね♪
そして、ダニーのラストの表情、意味深な感じですよね。
レポでも質問をなげかけてしまいました
KEIさんも、後悔の表情とみたわけですね♪
今回はダニーがとても活躍していて素敵でした(^^)
TBありがとうございました。
やはり、今運昇さんと言えば、まずホレイショなのかな。
今回の運昇さんは、どちらかというとホレイショの話し方だったし。
この頃は字幕版が多くなっているので、今回みたいな吹き替えならではの楽しみが貴重なものになって来ました。
ダニーのラストの表情...後悔ではない他の何かがありそうな気もしたのだけど...とても気になります。
post a comment